Bulgarien - Der Podcast: S1E6. Gergana Börger, Lektorin: Märchen, Hochzeitsbräuche, Liebeserklärungen

Als Lektorin für Bulgarisch an der Universität Jena beschäftigt sich Dr. Gergana Börger mit Höflichkeitsformen und Liebessymbolik in bulgarischen und deutschen Märchen. Im Interview unterhalten wir uns u. a. über die Rolle des Brautraubs in Bulgarien und die Literatur im Mittelalter. In einer deutsch-bulgarischen Familie im damaligen Ostberlin aufgewachsen, teilt Gergana Börger ihre ganz persönlichen Eindrücke von der Zeit nach der Wende in Bulgarien mit und erzählt uns auch, warum sie immer wieder gerne nach Gabrovo zurückkehrt.  

Einige Bücher und Beiträge von Frau Dr. Gergana Börger:

Höflichkeitsformen in bulgarischen, deutschen und russischen Zaubermärchen, Frank & Timme Verlag

Bd. 6: Gergana Börger/Sigrun Comati/Thede Kahl (Hg.): Handbuch Bulgarien, Reihe "Forum: Bulgarien", Frank & Timme Verlag

Hochzeitsbrauchtum und Liebessymbolik in bulgarischen und deutschen Zaubermärchen, Zeitschrift für Balkanologie, 52/1, 45-63

Volkslieder aus dem Gabrovo-Region, Sammlung von Ganka Kancheva-Ribarova (Großmutter von Gergana Börger) (unten finden Sie zwei der Lieder in deutscher Übersetzung)

Aus dem Buch "Народни песни от Габровско", Ганка Кънчева-Рибарова (2011) - "Volkslieder aus dem Region von Gabrovo", Ganka Kancheva-RibarovaÜbersetzung ins Deutsche: Gergana Börger

Die Drachenfrau

Es sprach die Mutter zu Stojan:

„Stojan, mein lieber Sohn,

warum bist du traurig, nachdenklich,

ist deine Herde kränklich,

oder sind deine Hunde tollwütig?“

Es antwortete Stojan seiner Mutter:

„Weder ist meine Herde kränklich,

noch sind meine Hunde tollwütig.

Es kommt zu mir, Mutter,

ein blutrünstiger Bär

in meine grüne Scheune,

wenn er abends kommt,

dann biegt er den Schürhaken zurecht,

entfacht die Glut mit seiner Pfote,

und er weckt mich, Mutter,

damit ich aufstehe, und dann reden wir.“

Die Mutter sagte zu Stojan:

„Stojan, mein lieber Sohn,

das ist kein blutrünstiger Bär,

es ist vielmehr eine Drachenfrau.

Soll ich dir denn alles erklären:

Du gehst, mein Sohn, und pflückst,

Wurmkraut und Steinklee,

Kreuz-Enzian

und Wilde Malve,

deine Mutter wird dich darin baden,

auf einer verlassenen Feuerstelle,

dann wird die Drachenfrau von dir ablassen.“

Aus: Ганка Кънчева-Рибарова (2011): Народни песни от Габровско. София. Стр. 22. Informantin: Maria Jovtscheva Dschurova, Dorf Nikolaevo (Dupini), aufgezeichnet im Februar 1955; Übersetzung ins Deutsche: Gergana Börger

Mit einem Drachen verheiratet

„Du willst mich verheiraten, Mutter, verloben,

aber du fragst mich nicht, Mutter,

ob ich heiraten möchte, ob ich nicht möchte.

Mich, Mutter, liebt ein Drache,

ein Drache liebt mich, Mutter, ein Drache umgarnt mich.

Wenn er abends kommt

bringt er mir Geschenke,

einen Strauß Nelken,

einen Strauß Rosmarin,

heute Abend kommt er wieder zu mir.“

Als Radka das sagte

ging die Pforte auf,

die Türriegel sprangen auf,

und der Hof füllte sich

mit Drachenmännern und Drachenfrauen,

die Drachenmänner auf schwarzen Pferden,

die Drachenfrauen in goldenen Kutschen.

Der Drache sagte zu Radka:

„Radka, meine liebe Radka,

zieh Deine Tracht aus,

und zieh unsere Tracht an,

und setz Dich, Radka, in die Kutsche,

wir werden Dich, Radka,

in unsere Paläste bringen.“

Sie brachten aber Radka

in keine Paläste,

sie brachten Radka

in eine dunkle und einsame Höhle.

Radka sagte zu dem Drachen:

„Ist das etwa, mein Drache, ist das

Dein Palast, von dem Du gesprochen hast?“

Der Drache sagte zu Radka:

„Radka, meine liebe Radka,

wenn Deine Mutter nur wüsste,

Radka, dann hätte sie Dich gebadet,

in Wurmkraut und Steinklee,

und Kreuz-Enzian,

dann hätte der Drache von Dir abgelassen.“

Aus: Ганка Кънчева-Рибарова (2011): Народни песни от Габровско. София. Стр. 33. Informantin: Maria Jovtscheva Dschurova, Dorf Nikolaevo (Dupini), aufgezeichnet im Dezember 1954; Übersetzung ins Deutsche: Gergana Börger